Au sein du néant, une réserve inépuisable

Lecture

Là où pas une seule chose n'est tenue, une réserve inépuisable demeure.

Dans l'espace qu'une chose a quitté restent les fleurs, la lune, les hautes tours.

Dans le champ vierge, tout est déjà présent.

Le néant n'est pas ici un manque, mais l'espace où tout trouve sa place.

Origine

Issu d'un poème du poète des Song du Nord Su Shi (Su Dongpo), « Éloge de la soie vierge » (Baizhi zan, dans le recueil Dongpo Chanxi) : « La soie non peinte — qu'elle est haute d'intention ; dès qu'on y pose la couleur, elle tombe dans la dualité. Au sein de pas une seule chose, une réserve inépuisable — il y a des fleurs, il y a la lune, il y a tours et terrasses. » Plus tard repris comme formule du Zen et comme parole de la salle de thé.

Sceau

Gravé à la main à Tokyo par l’artiste. L’angle de la lame et la profondeur du trait décident où l’encre déborde et où elle tient. Aucune empreinte ne se répète.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Caractéristiques

Vêtement: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Impression: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Taille: S · M · L · XL
Prix: ¥6,980$70.00€65.00

Guide des tailles

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Taille	Longueur	Largeur de poitrine
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Taille	Longueur	Largeur de poitrine	Manche
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Vêtement mesuré à plat, en cm / pouces. De légères variations existent d'une pièce à l'autre. Les tailles suivent les normes japonaises de confection — se fier aux mesures plutôt qu'à la lettre.