Dentro de la nada, un tesoro inagotable

Lectura

Donde no se retiene ni una sola cosa permanece un tesoro inagotable.

En el espacio que una cosa ha dejado quedan las flores, la luna, las altas torres.

En el campo en blanco todo está ya presente.

La nada, aquí, no es carencia sino el espacio en el que todo cabe.

Origen

De un poema del poeta Su Shi (Su Dongpo), de los Song del Norte, «Elogio de la seda en blanco» (Baizhi zan, en la colección Dongpo Chan-xi): «La seda no pintada, qué elevada su intención; en cuanto se le aplica el color, cae en la dualidad. Dentro de ni una sola cosa, un tesoro inagotable: hay flores, hay luna, hay torres y terrazas». Más tarde se adoptó como frase zen y como dicho de la sala de té.

Sello

Tallado a mano en Tokio por el artista. El ángulo de la cuchilla y la profundidad del trazo deciden dónde sangra la tinta y dónde se detiene. Ninguna impresión se repite.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Especificaciones

Prenda: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Estampación: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Talla: S · M · L · XL
Precio: ¥6,980$70.00€65.00

Guía de tallas

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Talla	Largo	Ancho de pecho
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Talla	Largo	Ancho de pecho	Manga
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Prenda medida en plano, en cm / pulgadas. Hay ligeras variaciones entre piezas. Las tallas siguen los estándares japoneses de confección; conviene atenerse a las medidas más que a la letra.