Tè e Zen, un solo sapore

Interpretazione

La mano che prepara il tè e la mente che siede e calma il respiro non sono tenute separate.

Si fa bollire l'acqua, si deterge la ciotola, si beve una sola tazza — in ciascun atto, solo questo istante.

Il sapore dello Zen e il sapore del tè non si dividono sulla lingua.

Dentro una sola ciotola, i due si dissolvono senza cucitura.

Fonte

Frase Zen che tiene la via del tè e la via dello Zen per un solo sapore. La tradizione vuole che il maestro Song Yuanwu Keqin abbia scritto questi quattro caratteri e li abbia donati, ma non sopravvive alcuna calligrafia autenticata della frase — il manoscritto superstite di Yuanwu è un certificato di inka a Huqiu Shaolong — e le parole non compaiono in alcuna raccolta classica di kōan, Cronaca della rupe blu inclusa. La locuzione fissa assunse la forma attuale solo a partire dall'età moderna, e soprattutto entro il discorso moderno sul tè; non può essere attribuita ad alcun caso o capitolo determinato.

Sigillo

Inciso a mano a Tokyo dall’artista. L’angolo della lama e la profondità del taglio decidono dove l’inchiostro sfuma e dove tiene. Nessuna impronta si ripete.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Specifiche

Capo: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Stampa: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Taglia: S · M · L · XL
Prezzo: ¥6,980$70.00€65.00

Guida alle taglie

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Taglia	Lunghezza	Larghezza al petto
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Taglia	Lunghezza	Larghezza al petto	Manica
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Capo misurato in piano, in cm / pollici. Tra un pezzo e l'altro si verificano lievi variazioni. Le taglie seguono gli standard giapponesi per l'abbigliamento: fare riferimento alle misure anziché alla lettera.