Über „Jeder Tag ist ein guter Tag“

Nichinichi kore kōnichi — jeder Tag ist ein guter Tag.

Ein Ausspruch des Chan-Mönchs Yunmen Wenyan (864–949), der von der späten Tang-Zeit bis in die Zeit der Fünf Dynastien lebte und als Gründer der Yunmen-Schule gilt.

Zur Herkunft

Die primäre Quelle sind Yunmens eigene überlieferte Worte, die Aufzeichnungen des Yunmen (Yunmen Guanglu). Bekannt wurde die Phrase vor allem durch den sechsten Fall der Blauen Felsen-Aufzeichnungen (Biyan Lu), wo sie als Kōan gesetzt ist.

Die Blauen Felsen-Aufzeichnungen beruhen auf den Hundert Fällen mit Versen von Xuedou Chongxian (980–1052), der hundert alte Fälle auswählte und jedem einen Vers hinzufügte. Yuanwu Keqin (1063–1135) fügte später seine Hinweise, Randworte und Kommentare hinzu; das Werk nahm 1125 seine heutige Form an. Es wurde nicht von einer Hand verfasst, sondern kam über zwei Generationen zustande.

Der Fall ist kurz. Yunmen wendet sich an die Versammlung: „Nach den Tagen vor dem fünfzehnten frage ich euch nicht. Von den Tagen nach dem fünfzehnten gebt mir einen einzigen Satz.“ Niemand antwortet. An ihrer Stelle spricht Yunmen selbst: Jeder Tag ist ein guter Tag.

Zum fünfzehnten Tag

Der fünfzehnte ist der Halbmond, der Wendepunkt des Mondmonats. In den alten Klosterorden war es zugleich der Tag des Uposatha — die Zusammenkunft, zweimal im Monat, um die Gebote gemeinsam zu bekennen und zu bekräftigen.

Der Kommentar der Blauen Felsen-Aufzeichnungen verweilt nicht bei diesem Brauch. Er weist vielmehr die Lesart zurück, die antwortet „nach dem fünfzehnten kommt der sechzehnte“ — die geordnete Antwort des Kalenders — als am Kern vorbeigehend. Gefragt ist nicht eine Einteilung der Zeit, vorher und nachher.

Zur Deutung

Sonnige Tage. Regentage. Tage der Freude. Tage der Trauer. Kein Tag gleicht dem anderen.

Ein „guter Tag“ ist gut in der bloßen Tatsache, diesem Tag zu begegnen — vor dem Urteil, vor Zuneigung oder Abneigung.

Ein guter Tag kommt nicht an. Er wird erkannt.

Bisweilen wird die Phrase als Ermutigung gelesen: aus jedem Tag einen guten Tag zu machen. Das Wort des Falls ist früher angesetzt — vor der Abwägung von gut und schlecht.

Zum Gewand

Die erste hosen-Edition trägt diese Phrase als ein Siegel, in Tokio vom Künstler Satake Hōsen von Hand geschnitten. Die Vorderseite trägt das Siegel dieses Wortes; Rückseite und Innenlabel tragen das Hōsen-Siegel (寳千), gedruckt in Zinnoberrot.

Die Basis ist die Bella + Canvas 3001 für Kurzarm, die Gildan 2400 für Langarm. Ein schlichtes Gewebe, bewusst gewählt. Ein Gefäß für das Wort, nicht der Gegenstand selbst.

― hosen, tokyo