Le thé et le zen, une seule saveur

Lecture

La main qui prépare le thé et l'esprit qui s'assied et apaise son souffle ne sont pas tenus à part.

L'eau bout, le bol est essuyé, une seule coupe est bue — en chaque geste, rien que cet instant.

La saveur du zen et la saveur du thé ne se partagent pas sur la langue.

Dans un seul bol, les deux se dissolvent sans nulle couture.

Origine

Expression zen qui tient la voie du thé et la voie du zen pour d'une seule saveur. La tradition veut que le maître des Song Yuanwu Keqin ait écrit ces quatre caractères et les ait donnés, mais aucune calligraphie authentifiée de la formule ne subsiste — le manuscrit subsistant de Yuanwu est un certificat d'inka adressé à Huqiu Shaolong — et ces mots ne figurent dans aucun recueil classique de kōan, le Recueil de la falaise bleue compris. L'expression figée n'a pris sa forme actuelle qu'à partir de l'époque moderne, et surtout au sein du discours moderne sur la voie du thé ; elle ne peut être rattachée à aucun cas ni chapitre particulier.

Sceau

Gravé à la main à Tokyo par l’artiste. L’angle de la lame et la profondeur du trait décident où l’encre déborde et où elle tient. Aucune empreinte ne se répète.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Caractéristiques

Vêtement: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Impression: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Taille: S · M · L · XL
Prix: ¥6,980$70.00€65.00

Guide des tailles

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Taille	Longueur	Largeur de poitrine
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Taille	Longueur	Largeur de poitrine	Manche
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Vêtement mesuré à plat, en cm / pouces. De légères variations existent d'une pièce à l'autre. Les tailles suivent les normes japonaises de confection — se fier aux mesures plutôt qu'à la lettre.