Le verset cousu dans la robe

さんせんいいきふうげつどうてんきしょぶっしぐけつらいえん · sansen iiki fuugetsu douten kisho busshi guketsu raien

Lecture

Montagnes et rivières séparent une terre d'une autre ; le même vent et la même lune passent au-dessus des deux.

Ce qui sépare est la distance, non le ciel.

La robe est envoyée à des inconnus, pour nouer un lien encore à venir.

Le lien est noué avant même la rencontre.

Origine

Gāthā que le prince Nagaya fit broder au fil d'or sur les ourlets d'un millier de kesa envoyés aux moines des Tang. Ses quatre vers — « Terres différentes, montagnes et rivières ; un même ciel, vent et lune. Offert aux enfants du Bouddha, pour nouer un lien à venir » (山川異域風月同天寄諸仏子共結来縁) — sont consignés dans les Quan Tangshi (Poèmes complets des Tang), vol. 732, sous le titre « Sur l'ourlet d'un kesa brodé ». Ce verset aurait incité Ganjin à sa traversée vers le Japon.

Sceau

Gravé à la main à Tokyo par l’artiste. L’angle de la lame et la profondeur du trait décident où l’encre déborde et où elle tient. Aucune empreinte ne se répète.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Caractéristiques

Vêtement: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Impression: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Taille: S · M · L · XL
Prix: ¥6,980$70.00€65.00

Guide des tailles

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Taille	Longueur	Largeur de poitrine
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Taille	Longueur	Largeur de poitrine	Manche
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Vêtement mesuré à plat, en cm / pouces. De légères variations existent d'une pièce à l'autre. Les tailles suivent les normes japonaises de confection — se fier aux mesures plutôt qu'à la lettre.