山川異域風月同天寄諸仏子共結来縁

さんせんいいきふうげつどうてんきしょぶっしぐけつらいえん · sansen iiki fuugetsu douten kisho busshi guketsu raien

解

山と川は別の土地を分かち、風と月は同じ天の下にある。

隔たりは距離であって、隔たりではない。

見知らぬ者へ袈裟を贈り、まだ来ぬ縁を結ぶ。

会わぬうちから、すでに結ばれている。

出典

長屋王が唐の僧へ贈った千の袈裟の縁に金糸で縫い込んだ偈。「山川異域風月同天寄諸仏子共結来縁」の四句で、『全唐詩』巻七百三十二に「繍袈裟衣縁」として収められる。鑑真の渡日の縁となったと伝わる。

篆刻

東京で、作家が一つずつ手で彫る。刃の角度と彫りの深さが、朱のにじむところと留まるところを決める。同じ印影は二つとない。

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

仕様

サイズ表

半袖 · Bella + Canvas 3001

長袖 · Gildan 2400

平置きでの実寸（cm）。素材の特性上、多少の誤差があります。

山川異域 風月同天 寄諸仏子 共結来縁