Il versetto cucito nel kesa

さんせんいいきふうげつどうてんきしょぶっしぐけつらいえん · sansen iiki fuugetsu douten kisho busshi guketsu raien

Interpretazione

Monti e fiumi separano una terra dall'altra; lo stesso vento e la stessa luna passano sopra entrambe.

Ciò che divide è la distanza, non un vero distacco.

Si dona il kesa a chi non si conosce, annodando un legame non ancora venuto.

Il legame è stretto prima ancora dell'incontro.

Fonte

Una gāthā che il principe Nagaya fece ricamare in filo d'oro lungo gli orli di mille kesa inviati ai monaci dei Tang. Le sue quattro righe — «山川異域風月同天寄諸仏子共結来縁», terre diverse di monti e fiumi, ma uno stesso cielo di vento e luna; offerto ai figli del Buddha, per stringere un legame ancora a venire — sono raccolte nelle Poesie complete dei Tang (Quan Tangshi), vol. 732, sotto il titolo «Sull'orlo di un kesa ricamato». Si tramanda che il versetto abbia spinto Jianzhen (Ganjin) alla sua traversata verso il Giappone.

Sigillo

Inciso a mano a Tokyo dall’artista. L’angolo della lama e la profondità del taglio decidono dove l’inchiostro sfuma e dove tiene. Nessuna impronta si ripete.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Specifiche

Capo: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Stampa: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Taglia: S · M · L · XL
Prezzo: ¥6,980$70.00€65.00

Guida alle taglie

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Taglia	Lunghezza	Larghezza al petto
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Taglia	Lunghezza	Larghezza al petto	Manica
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Capo misurato in piano, in cm / pollici. Tra un pezzo e l'altro si verificano lievi variazioni. Le taglie seguono gli standard giapponesi per l'abbigliamento: fare riferimento alle misure anziché alla lettera.