Assis dans la salle de la lune sur l'eau

Lecture

Telle la lune reflétée sur l'eau, le lieu de la prédication lui-même est sans substance.

De même qu'une seule lune se loge également dans toutes les eaux, la réalité même devient lieu de pratique.

S'asseoir sur ce qui ne se saisit pas, accomplir une pratique qui ne retient rien.

Être assis là, c'est demeurer sans rien occuper.

Origine

Le distique « 坐水月道場、修空華万行 », recueilli dans les anthologies de formules zen. Sa source est le recueil des paroles de Hongzhi Zhengjue, le Hongzhi chanshi guanglu (fascicule 5), où la ligne d'origine se lit « 所以修習空花萬行、宴坐水月道場 ». On le trouve aussi dans des recueils ultérieurs comme le Zenrin kushū.

Sceau

Gravé à la main à Tokyo par l’artiste. L’angle de la lame et la profondeur du trait décident où l’encre déborde et où elle tient. Aucune empreinte ne se répète.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Caractéristiques

Vêtement: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Impression: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Taille: S · M · L · XL
Prix: ¥6,980$70.00€65.00

Guide des tailles

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Taille	Longueur	Largeur de poitrine
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Taille	Longueur	Largeur de poitrine	Manche
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Vêtement mesuré à plat, en cm / pouces. De légères variations existent d'une pièce à l'autre. Les tailles suivent les normes japonaises de confection — se fier aux mesures plutôt qu'à la lettre.