Su «Guarda sotto i tuoi piedi»

kan kyakka — Guarda sotto i tuoi piedi.

Sull’origine

Tramandato come detto del maestro chan Yuanwu Keqin. Come la storia è trasmessa nella tradizione zen, il suo maestro Wuzu Fayan camminava su una strada notturna con i suoi tre discepoli principali quando la lampada si spense, e nel buio Keqin rispose alla domanda con tre parole — “guarda sotto i tuoi piedi”. L’episodio è noto come il colloquio notturno dei tre. La parola si scrive anche shōko-kyakka. La frase stessa compare anche nella Raccolta della rupe blu (caso 22); la fonte testuale esatta dell’aneddoto non è fissata.

Sulla lettura

Un riportare lo sguardo dalla lontananza al suolo su cui si sta. Quando la lampada si spegne e la strada davanti scompare, l’unica certezza è il passo sotto il piede. La via non è in qualche luogo lontano; è la terra che il piede già tocca. Si dice che la stessa parola viva nel gesto di disporre in ordine le calzature sulla soglia.

Sul capo

Il sigillo di questa parola è stato inciso a mano a Tokyo dall’artista Satake Hōsen. Il davanti porta il sigillo di questa parola; il retro e l’etichetta interna portano il sigillo Hōsen (寳千), stampato in vermiglio.

La base è la Bella + Canvas 3001 per la manica corta, la Gildan 2400 per la manica lunga. Un contenitore per la parola, non il soggetto in sé.

― hosen, tokyo