Sur « Regarde sous tes pieds »

kan kyakka — Regarde sous tes pieds.

Sur l’origine

Transmise comme une parole du maître Chan Yuanwu Keqin. Selon la tradition zen, son maître Wuzu Fayan cheminait de nuit avec ses trois principaux disciples lorsque la lampe s’éteignit, et dans l’obscurité Keqin répondit à la question par trois mots — « regarde sous tes pieds ». L’épisode est connu comme l’entretien nocturne des trois. Le mot s’écrit également shōko-kyakka. La formule elle-même figure aussi dans le Recueil de la falaise bleue (cas 22) ; la source textuelle exacte de l’anecdote n’est pas fixée.

Sur la lecture

Un retour du regard, de la distance vers le sol où l’on se tient. Quand la lampe s’éteint et que la route s’efface, la seule certitude est le pas sous le pied. La voie n’est pas quelque part au loin ; elle est la terre que le pied touche déjà. Le même mot habite, dit-on, le geste d’aligner ses chaussures au seuil.

Sur le vêtement

Le sceau de ce mot a été gravé à la main à Tokyo par l’artiste Satake Hōsen. Le devant porte le sceau de ce mot ; le dos et l’étiquette intérieure portent le sceau Hōsen (寳千), imprimé en vermillon.

La base est la Bella + Canvas 3001 pour les manches courtes, la Gildan 2400 pour les manches longues. Un réceptacle pour le mot, et non le sujet lui-même.

― hosen, tokyo