Su "Tocca il fiore, e il profumo riempie la veste"

rou ka kou man i — Tocca il fiore, e il profumo riempie la veste.

Sull’origine

Dal verso del poeta Tang Yu Liangshi “Monte primaverile, notte di luna” (春山夜月): “Raccogli l’acqua nel cavo della mano e la luna vi si posa; tocca i fiori e il loro profumo riempie la tua veste.” In seguito ripreso nelle raccolte chan/zen come riga d’insegnamento.

Sulla lettura

Tocca il fiore, e il suo profumo ha già riempito la veste. Nulla è stato preso; la sola vicinanza lascia la traccia. Il verso fa coppia con “raccogli l’acqua nel cavo della mano e la luna vi si posa”. Per un istante la distanza tra la cosa e colui che la incontra si dissolve.

Sul capo

Il sigillo di questa parola è stato inciso a mano a Tokyo dall’artista Satake Hōsen. Il davanti porta il sigillo di questa parola; il retro e l’etichetta interna portano il sigillo Hōsen (寳千), stampato in vermiglio.

La base è la Bella + Canvas 3001 per la manica corta, la Gildan 2400 per la manica lunga. Un contenitore per la parola, non il soggetto in sé.

― hosen, tokyo