Sobre «Toca la flor y su aroma colma la túnica»

rou ka kou man i — Toca la flor y su aroma colma la túnica.

Sobre el origen

De un verso del poema «Montaña de primavera, noche de luna» (春山夜月) del poeta Tang Yu Liangshi: «Ahueca la mano sobre el agua y la luna descansa en ella; toca las flores y su aroma colma tu túnica.» Más tarde recogido en los registros chan/zen como línea de enseñanza.

Sobre la lectura

Toca la flor, y su aroma ya ha colmado la túnica. Nada se ha tomado; basta la cercanía para dejar la huella. El verso forma pareja con «ahueca la mano sobre el agua y la luna descansa en ella». Por un instante se desvanece la distancia entre la cosa y quien la encuentra.

Sobre la prenda

El sello de esta palabra fue tallado a mano en Tokio por el artista Satake Hōsen. El frente lleva el sello de esta palabra; la espalda y la etiqueta interior llevan el sello Hōsen (寳千), impreso en bermellón.

La base es la Bella + Canvas 3001 para manga corta y la Gildan 2400 para manga larga. Un recipiente para la palabra, no el sujeto en sí.

― hosen, tokyo