Sur « Effleurer la fleur, le parfum emplit la robe »

rou ka kou man i — Effleurer la fleur, le parfum emplit la robe.

Sur l’origine

Tiré du poème du poète Tang Yu Liangshi « Montagne de printemps, nuit de lune » (春山夜月) : « Puise l’eau et la lune repose dans ta main ; effleure les fleurs et leur parfum emplit ta robe. » Repris plus tard dans les recueils du Chan / Zen comme vers d’enseignement.

Sur la lecture

Effleure la fleur, et son parfum a déjà empli la robe. Rien n’a été pris ; la seule proximité laisse la trace. Le vers fait pendant à « puise l’eau et la lune repose dans la main ». Un instant, la distance entre la chose et celui qui la rencontre s’efface.

Sur le vêtement

Le sceau de ce mot a été gravé à la main à Tokyo par l’artiste Satake Hōsen. Le devant porte le sceau de ce mot ; le dos et l’étiquette intérieure portent le sceau Hōsen (寳千), imprimé en vermillon.

La base est la Bella + Canvas 3001 pour les manches courtes, la Gildan 2400 pour les manches longues. Un réceptacle pour le mot, et non le sujet lui-même.

― hosen, tokyo