Tee und Zen, ein Geschmack

Deutung

Die Hand, die den Tee bereitet, und der Geist, der sitzt und seinen Atem ruhig stellt, werden nicht voneinander getrennt.

Das Wasser wird gekocht, die Schale gewischt, eine einzige Schale getrunken – in jedem Tun nur dieser Augenblick.

Der Geschmack des Zen und der Geschmack des Tees lassen sich auf der Zunge nicht scheiden.

In einer einzigen Schale lösen sich beide ohne Naht ineinander auf.

Herkunft

Ein Zen-Wort, das den Weg des Tees und den Weg des Zen als von einem Geschmack erachtet. Die Überlieferung sagt, der Song-Meister Yuanwu Keqin (Engo Kokugon) habe diese vier Zeichen geschrieben und weggegeben, doch keine beglaubigte Kalligraphie der Wendung ist erhalten – die überlieferte Handschrift Yuanwus ist eine Inka-Bestätigung an Huqiu Shaolong – und die Worte erscheinen in keiner klassischen Kōan-Sammlung, auch nicht in der Niederschrift von der Smaragdenen Felswand (Hekiganroku). Als feste Wendung nahm der Ausdruck seine heutige Gestalt erst in der frühen Neuzeit an, und vor allem innerhalb des modernen Teediskurses; einem einzelnen Fall oder Kapitel lässt er sich nicht zuordnen.

Siegel

Vom Künstler in Tokio von Hand geschnitten. Klingenwinkel und Schnitttiefe entscheiden, wo die Tinte ausläuft und wo sie hält. Kein Abdruck wiederholt sich.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Spezifikationen

Kleidungsstück: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Druck: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Größe: S · M · L · XL
Preis: ¥6,980$70.00€65.00

Größentabelle

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Größe	Länge	Brustweite
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Größe	Länge	Brustweite	Ärmel
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Flach gemessen, in cm / Zoll. Zwischen den Stücken treten geringe Abweichungen auf. Die Größen folgen japanischen Konfektionsnormen — maßgeblich sind die Maße, nicht der Buchstabe.