Inmitten des Nichts ein unerschöpflicher Vorrat

Deutung

Wo nicht ein Ding gehalten wird, bleibt ein unerschöpflicher Vorrat.

Im Raum, den ein Ding zurückgelassen hat, bleiben die Blüten, der Mond, die hohen Türme.

Im leeren Feld ist schon alles gegenwärtig.

Das Nichts ist hier kein Mangel, sondern der Raum, in den alles hineinpasst.

Herkunft

Aus einem Gedicht des nordsong-zeitlichen Dichters Su Shi (Su Dongpo), „Lob der leeren Seide“ (Baizhi zan, in der Sammlung Dongpo Chanxi ji): „Die ungezeichnete Seide — wie erhaben ihr Sinn; sobald Farbe aufgetragen wird, fällt sie in die Zweiheit. Inmitten des Nicht-einen-Dinges ein unerschöpflicher Vorrat — da sind Blüten, da ist der Mond, da sind Türme und Terrassen.“ Später als Zen-Wort und als Spruch des Teeraums aufgenommen.

Siegel

Vom Künstler in Tokio von Hand geschnitten. Klingenwinkel und Schnitttiefe entscheiden, wo die Tinte ausläuft und wo sie hält. Kein Abdruck wiederholt sich.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Spezifikationen

Kleidungsstück: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Druck: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Größe: S · M · L · XL
Preis: ¥6,980$70.00€65.00

Größentabelle

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Größe	Länge	Brustweite
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Größe	Länge	Brustweite	Ärmel
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Flach gemessen, in cm / Zoll. Zwischen den Stücken treten geringe Abweichungen auf. Die Größen folgen japanischen Konfektionsnormen — maßgeblich sind die Maße, nicht der Buchstabe.