Berührst du die Blüte, erfüllt ihr Duft das Gewand

Deutung

Berührst du die Blüte, so hat ihr Duft das Gewand bereits erfüllt.

Nichts wurde genommen; allein die Nähe hinterlässt die Spur.

Die Zeile bildet ein Paar mit „Schöpfst du das Wasser, so ruht der Mond in der Hand“.

Einen Augenblick lang fällt der Abstand zwischen dem Ding und dem, der ihm begegnet, dahin.

Herkunft

Aus dem fünfsilbigen Vers „Frühlingsberg, mondhelle Nacht“ (春山夜月) des Tang-Dichters Yu Liangshi: „Schöpfst du das Wasser, so ruht der Mond in der Hand; berührst du die Blüten, so erfüllt ihr Duft das Gewand.“ Später in den Chan-/Zen-Aufzeichnungen als Lehrzeile aufgegriffen.

Siegel

Vom Künstler in Tokio von Hand geschnitten. Klingenwinkel und Schnitttiefe entscheiden, wo die Tinte ausläuft und wo sie hält. Kein Abdruck wiederholt sich.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Spezifikationen

Kleidungsstück: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Druck: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Größe: S · M · L · XL
Preis: ¥6,980$70.00€65.00

Größentabelle

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Größe	Länge	Brustweite
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Größe	Länge	Brustweite	Ärmel
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Flach gemessen, in cm / Zoll. Zwischen den Stücken treten geringe Abweichungen auf. Die Größen folgen japanischen Konfektionsnormen — maßgeblich sind die Maße, nicht der Buchstabe.