Wind und Banner

Deutung

Ein Banner regt sich. Ist es der Wind, der sich bewegt, oder das Tuch?

Zu den beiden, die stritten, sagte der Sechste Patriarch: keines von beiden.

Was sich bewegte, war der Geist, der es betrachtete.

Die Bewegung, die man für etwas Äußeres hielt, war von Anfang an im Innern.

Herkunft

Aus der Torlosen Schranke (Mumonkan), Fall 29, „Nicht der Wind, nicht das Banner“; derselbe Wortwechsel ist im Plattform-Sutra des Sechsten Patriarchen bewahrt. Zwei Mönche stritten, ob es der Wind oder das Banner sei, das sich bewege; der Sechste Patriarch Huineng sagte, es sei keines von beiden — was sich bewege, sei ihr eigener Geist.

Siegel

Vom Künstler in Tokio von Hand geschnitten. Klingenwinkel und Schnitttiefe entscheiden, wo die Tinte ausläuft und wo sie hält. Kein Abdruck wiederholt sich.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Spezifikationen

Kleidungsstück: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Druck: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Größe: S · M · L · XL
Preis: ¥6,980$70.00€65.00

Größentabelle

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Größe	Länge	Brustweite
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Größe	Länge	Brustweite	Ärmel
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Flach gemessen, in cm / Zoll. Zwischen den Stücken treten geringe Abweichungen auf. Die Größen folgen japanischen Konfektionsnormen — maßgeblich sind die Maße, nicht der Buchstabe.