El té y el Zen, un solo sabor

Lectura

La mano que prepara el té y la mente que se sienta y serena su respiración no se mantienen separadas.

Se hierve el agua, se limpia el cuenco, se bebe una sola taza: en cada acto, solo este momento.

El sabor del Zen y el sabor del té no se dividen en la lengua.

Dentro de un solo cuenco, ambos se disuelven sin costura.

Origen

Frase Zen que tiene la vía del té y la vía del Zen por de un solo sabor. La tradición sostiene que el maestro Song Yuanwu Keqin escribió estos cuatro caracteres y los entregó, pero no se conserva ninguna caligrafía autentificada de la frase —el manuscrito de Yuanwu que se conserva es un certificado de inka a Huqiu Shaolong— y las palabras no figuran en ninguna colección clásica de kōan, incluida la Crónica del Acantilado Azul. La expresión fija adoptó su forma actual solo a partir de la época moderna temprana, y sobre todo dentro del discurso moderno del té; no puede asignarse a ningún caso ni capítulo concreto.

Sello

Tallado a mano en Tokio por el artista. El ángulo de la cuchilla y la profundidad del trazo deciden dónde sangra la tinta y dónde se detiene. Ninguna impresión se repite.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Especificaciones

Prenda: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Estampación: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Talla: S · M · L · XL
Precio: ¥6,980$70.00€65.00

Guía de tallas

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Talla	Largo	Ancho de pecho
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Talla	Largo	Ancho de pecho	Manga
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Prenda medida en plano, en cm / pulgadas. Hay ligeras variaciones entre piezas. Las tallas siguen los estándares japoneses de confección; conviene atenerse a las medidas más que a la letra.