El verso cosido en el manto

さんせんいいきふうげつどうてんきしょぶっしぐけつらいえん · sansen iiki fuugetsu douten kisho busshi guketsu raien

Lectura

Montañas y ríos separan una tierra de otra; el mismo viento y la misma luna pasan sobre ambas.

Lo que divide es la distancia, no el cielo.

El manto se envía a personas aún no conocidas, para anudar un vínculo aún por venir.

El lazo se teje antes del encuentro.

Origen

Una gāthā que el príncipe Nagaya hizo bordar en hilo de oro a lo largo de los bordes de mil mantos kesa enviados a los monjes de los Tang. Sus cuatro líneas —«Tierras distintas, montañas y ríos; un mismo cielo, viento y luna. Ofrecidos a los hijos del Buda, para anudar un vínculo aún por venir»— se recogen en los Poemas completos de los Tang (Quan Tangshi), vol. 732, bajo el título «Sobre el borde de un kesa bordado». Se dice que el verso movió a Ganjin a emprender su travesía hacia Japón.

Sello

Tallado a mano en Tokio por el artista. El ángulo de la cuchilla y la profundidad del trazo deciden dónde sangra la tinta y dónde se detiene. Ninguna impresión se repite.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Especificaciones

Prenda: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Estampación: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Talla: S · M · L · XL
Precio: ¥6,980$70.00€65.00

Guía de tallas

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Talla	Largo	Ancho de pecho
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Talla	Largo	Ancho de pecho	Manga
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Prenda medida en plano, en cm / pulgadas. Hay ligeras variaciones entre piezas. Las tallas siguen los estándares japoneses de confección; conviene atenerse a las medidas más que a la letra.