Über „Berührst du die Blüte, erfüllt ihr Duft das Gewand“

rou ka kou man i — Berührst du die Blüte, erfüllt ihr Duft das Gewand.

Zur Herkunft

Aus dem fünfsilbigen Vers „Frühlingsberg, mondhelle Nacht“ (春山夜月) des Tang-Dichters Yu Liangshi: „Schöpfst du das Wasser, so ruht der Mond in der Hand; berührst du die Blüten, so erfüllt ihr Duft das Gewand.“ Später in den Chan-/Zen-Aufzeichnungen als Lehrzeile aufgegriffen.

Zur Deutung

Berührst du die Blüte, so hat ihr Duft das Gewand bereits erfüllt. Nichts wurde genommen; allein die Nähe hinterlässt die Spur. Die Zeile bildet ein Paar mit „Schöpfst du das Wasser, so ruht der Mond in der Hand“. Einen Augenblick lang fällt der Abstand zwischen dem Ding und dem, der ihm begegnet, dahin.

Zum Gewand

Das Siegel dieses Wortes wurde in Tokio vom Künstler Satake Hōsen von Hand geschnitten. Die Vorderseite trägt das Siegel dieses Wortes; Rückseite und Innenlabel tragen das Hōsen-Siegel (寳千), gedruckt in Zinnoberrot.

Die Basis ist die Bella + Canvas 3001 für Kurzarm, die Gildan 2400 für Langarm. Ein Gefäß für das Wort, nicht der Gegenstand selbst.

― hosen, tokyo