8 / 71

No.08

不倒翁

Der niemals fällt

ふとうおう · fu tou ou

¥6,980$70.00€65.00

Der Abdruck eines in Tokio von Hand geschnittenen Siegels, auf ein Kleidungsstück gedruckt.

Versand inbegriffen · Steuern und Zollgebühren variieren je nach Lieferziel und Abwicklungsweg und können beim Bezahlen oder bei der Zustellung erhoben werden.

Ärmel, Farbe und Größe wählen →

寶千印 · Tokio · 2026

Auf Bestellung: Einzeln gedruckt
Versand: Versand inklusive; verfügbare Lieferziele werden beim Bezahlen angezeigt.
Ursprüngliches Siegel: In Tokio von Hand geschnitten

Deutung

Der alte Mann, der gestoßen, umgewälzt wird und sich wieder aufrichtet.

Das Gewicht sitzt im Boden — was niedrig gehalten wird, stellt die Aufrechte wieder her.

Nicht das Ausbleiben des Fallens, sondern die Weigerung, gefallen zu bleiben.

Herkunft

Keine Wendung aus dem Zen-Kanon. Ein Wort für eine sich selbst aufrichtende Figur, zurückzuführen auf den chinesischen „jiu huzi“ (酒胡子) der Tang-Dynastie — eine spitzbödige Puppe, die bei Gelagen gedreht wurde, wobei die Richtung ihres Fallens bestimmte, wer trinken musste. In der Ming-Dynastie wurde sie aus Pappmaché als Figur eines alten Mannes neu gestaltet, und nach ihrer Eigenart, sich wieder aufzurichten, wenn man sie umstößt, kam sie zu dem Namen budaoweng (不倒翁), „der Alte, der nicht fällt“. Bis zur Muromachi-Zeit war sie als okiagari-koboshi nach Japan gelangt und wird seit langem im selben Atemzug mit Bodhidharmas sitzender Meditation und dem Geist von „siebenmal fallen, achtmal aufstehen“ genannt.

Siegel

Das ursprüngliche Siegel wird vom Künstler Satake Hōsen in Tokio von Hand geschnitten. Sein Abdruck wird als Druck auf dem Kleidungsstück wiedergegeben.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Spezifikationen

Kleidungsstück: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Druck: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Größe: S · M · L · XL
Preis: ¥6,980$70.00€65.00