Weiße Wolken kommen und gehen

Deutung

Der Berg bewegt sich nicht; die Wolken kommen und gehen aus eigenem Antrieb.

Was ankommt, wird nicht gehalten, was fortzieht, nicht verfolgt.

Das Vergehende vergeht, und das Unstete bleibt unstet, ohne dass eines das andere stört.

Aufsteigende Wolken sind kein Hindernis — nur ein vorüberziehender Anblick, gegenwärtig und dann dahin.

Herkunft

Die zweite Zeile des Verspaars „Der grüne Berg bewegt sich nicht; die weißen Wolken kommen und gehen von selbst“, abgeleitet aus dem Wudeng Huiyuan (Sammlung der Fünf Leuchten), Faszikel 4, dem Eintrag über den Chan-Meister Lingyun Zhiqin aus Fuzhou — gegeben als seine Antwort auf einen Mönch, der fragte, wie man Geburt, Alter, Krankheit und Tod entrinne. Der ursprüngliche Text liest „die treibenden Wolken, dem Kommen und Gehen überlassen“ (浮雲任去来); die Form „weiße Wolken kommen und gehen von selbst“ (白雲自去来) ist die spätere, durch das Zenrin Kushū überlieferte Lesart.

Siegel

Vom Künstler in Tokio von Hand geschnitten. Klingenwinkel und Schnitttiefe entscheiden, wo die Tinte ausläuft und wo sie hält. Kein Abdruck wiederholt sich.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Spezifikationen

Kleidungsstück: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Druck: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Größe: S · M · L · XL
Preis: ¥6,980$70.00€65.00

Größentabelle

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Größe	Länge	Brustweite
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Größe	Länge	Brustweite	Ärmel
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Flach gemessen, in cm / Zoll. Zwischen den Stücken treten geringe Abweichungen auf. Die Größen folgen japanischen Konfektionsnormen — maßgeblich sind die Maße, nicht der Buchstabe.