Las nubes blancas van y vienen

Lectura

La montaña no se mueve; las nubes van y vienen por su propio acuerdo.

Lo que llega no se retiene, lo que se va no se persigue.

Lo que pasa pasa, y lo inestable permanece inestable, sin que lo uno perturbe a lo otro.

Las nubes que se alzan no son obstrucción: solo una vista que pasa, presente y luego ida.

Origen

El segundo verso del pareado «La montaña verde no se mueve; las nubes blancas van y vienen por sí solas», derivado del Wudeng Huiyuan (Compendio de las Cinco Lámparas), fascículo 4, entrada sobre el maestro chan Lingyun Zhiqin de Fuzhou, dado como su respuesta a un monje que preguntó cómo escapar del nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte. El texto primario reza «las nubes flotantes, dejadas ir y venir» (浮雲任去来); la forma «las nubes blancas van y vienen por sí solas» (白雲自去来) es la lectura recibida posterior, transmitida a través del Zenrin Kushū.

Sello

Tallado a mano en Tokio por el artista. El ángulo de la cuchilla y la profundidad del trazo deciden dónde sangra la tinta y dónde se detiene. Ninguna impresión se repite.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Especificaciones

Prenda: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Estampación: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Talla: S · M · L · XL
Precio: ¥6,980$70.00€65.00

Guía de tallas

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Talla	Largo	Ancho de pecho
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Talla	Largo	Ancho de pecho	Manga
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Prenda medida en plano, en cm / pulgadas. Hay ligeras variaciones entre piezas. Las tallas siguen los estándares japoneses de confección; conviene atenerse a las medidas más que a la letra.