Le nuvole bianche vanno e vengono

Interpretazione

Il monte non si muove; le nuvole vanno e vengono da sé.

Ciò che arriva non è trattenuto, ciò che parte non è inseguito.

Il transitorio trascorre, e l'instabile resta instabile, senza che l'uno turbi l'altro.

Le nuvole che si levano non sono ostacolo — solo una veduta di passaggio, presente e poi svanita.

Fonte

Il secondo verso del distico «Il monte verde non si muove; le nuvole bianche vanno e vengono da sé», derivato dal Wudeng Huiyuan (Compendio delle cinque lampade), fascicolo 4, voce sul maestro Chan Lingyun Zhiqin di Fuzhou — dato come sua risposta a un monaco che chiedeva come sfuggire alla nascita, alla vecchiaia, alla malattia e alla morte. Il testo primario recita «le nuvole fluttuanti, lasciate andare e venire» (浮雲任去来); la forma «le nuvole bianche vanno e vengono da sé» (白雲自去来) è la lezione ricevuta più tarda, trasmessa attraverso lo Zenrin Kushū.

Sigillo

Inciso a mano a Tokyo dall’artista. L’angolo della lama e la profondità del taglio decidono dove l’inchiostro sfuma e dove tiene. Nessuna impronta si ripete.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Specifiche

Capo: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Stampa: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Taglia: S · M · L · XL
Prezzo: ¥6,980$70.00€65.00

Guida alle taglie

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Taglia	Lunghezza	Larghezza al petto
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Taglia	Lunghezza	Larghezza al petto	Manica
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Capo misurato in piano, in cm / pollici. Tra un pezzo e l'altro si verificano lievi variazioni. Le taglie seguono gli standard giapponesi per l'abbigliamento: fare riferimento alle misure anziché alla lettera.