Les nuages blancs vont et viennent

Lecture

La montagne ne bouge pas ; les nuages vont et viennent d'eux-mêmes.

Ce qui arrive n'est pas retenu, ce qui part n'est pas poursuivi.

Ce qui passe passe, et l'instable demeure instable, sans que l'un trouble l'autre.

Les nuages qui s'élèvent ne sont nulle entrave — seulement une vue passagère, présente puis disparue.

Origine

Second vers du distique « La montagne verte ne bouge pas ; les nuages blancs vont et viennent d'eux-mêmes », tiré du Wudeng Huiyuan (Compendium des cinq lampes), quatrième fascicule, à la notice du maître chan Lingyun Zhiqin de Fuzhou — donné comme sa réponse à un moine qui demandait comment échapper à la naissance, à la vieillesse, à la maladie et à la mort. Le texte primitif lit « les nuages flottants, laissés à aller et venir » (浮雲任去来) ; la forme « les nuages blancs vont et viennent d'eux-mêmes » (白雲自去来) est la leçon reçue plus tardive, transmise par le Zenrin Kushū.

Sceau

Gravé à la main à Tokyo par l’artiste. L’angle de la lame et la profondeur du trait décident où l’encre déborde et où elle tient. Aucune empreinte ne se répète.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Caractéristiques

Vêtement: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Impression: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Taille: S · M · L · XL
Prix: ¥6,980$70.00€65.00

Guide des tailles

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Taille	Longueur	Largeur de poitrine
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Taille	Longueur	Largeur de poitrine	Manche
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Vêtement mesuré à plat, en cm / pouces. De légères variations existent d'une pièce à l'autre. Les tailles suivent les normes japonaises de confection — se fier aux mesures plutôt qu'à la lettre.