Sei dir selbst eine Leuchte

Deutung

Mache dich selbst zur Leuchte; nimm dich selbst zur Zuflucht.

Mache die Lehre zur Leuchte; nimm die Lehre zur Zuflucht.

Suche kein anderes Licht, lehne dich an nichts außerhalb dieser beiden.

Gefragt, worauf man sich verlassen könne, wenn der Lehrer dahin sei, war dies die hinterlassene Antwort.

Herkunft

Der letzten Unterweisung des Buddha an Ānanda vor seinem Hinscheiden zugeschrieben. Eine entsprechende Stelle findet sich im chinesischen Dīrgha-Āgama, dem „Sutra von der letzten Reise“ (遊行経; Taishō Bd. 1, S. 15), und sie ist im pālisprachigen Mahāparinibbāna-Sutta (Dīgha Nikāya) überliefert. Das ursprüngliche dīpa kann als „Insel“ (eine Zuflucht) oder als „Leuchte“ gelesen werden; die chinesischen Wiedergaben weichen voneinander ab — der Saṃyukta-Āgama verwendet „Insel“, der Dīrgha-Āgama „entzünden“, während die geläufige Lesart „Leuchte“ eine spätere, weithin übernommene Deutung ist.

Siegel

Vom Künstler in Tokio von Hand geschnitten. Klingenwinkel und Schnitttiefe entscheiden, wo die Tinte ausläuft und wo sie hält. Kein Abdruck wiederholt sich.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Spezifikationen

Kleidungsstück: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Druck: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Größe: S · M · L · XL
Preis: ¥6,980$70.00€65.00

Größentabelle

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Größe	Länge	Brustweite
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Größe	Länge	Brustweite	Ärmel
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Flach gemessen, in cm / Zoll. Zwischen den Stücken treten geringe Abweichungen auf. Die Größen folgen japanischen Konfektionsnormen — maßgeblich sind die Maße, nicht der Buchstabe.