Über „Sei dir selbst eine Leuchte“

ji tou myou hou tou myou — Sei dir selbst eine Leuchte.

Zur Herkunft

Der letzten Unterweisung des Buddha an Ānanda vor seinem Hinscheiden zugeschrieben. Eine entsprechende Stelle findet sich im chinesischen Dīrgha-Āgama, dem „Sutra von der letzten Reise“ (遊行経; Taishō Bd. 1, S. 15), und sie ist im pālisprachigen Mahāparinibbāna-Sutta (Dīgha Nikāya) überliefert. Das ursprüngliche dīpa kann als „Insel“ (eine Zuflucht) oder als „Leuchte“ gelesen werden; die chinesischen Wiedergaben weichen voneinander ab — der Saṃyukta-Āgama verwendet „Insel“, der Dīrgha-Āgama „entzünden“, während die geläufige Lesart „Leuchte“ eine spätere, weithin übernommene Deutung ist.

Zur Deutung

Mache dich selbst zur Leuchte; nimm dich selbst zur Zuflucht. Mache die Lehre zur Leuchte; nimm die Lehre zur Zuflucht. Suche kein anderes Licht, lehne dich an nichts außerhalb dieser beiden. Gefragt, worauf man sich verlassen könne, wenn der Lehrer dahin sei, war dies die hinterlassene Antwort.

Zum Gewand

Das Siegel dieses Wortes wurde in Tokio vom Künstler Satake Hōsen von Hand geschnitten. Die Vorderseite trägt das Siegel dieses Wortes; Rückseite und Innenlabel tragen das Hōsen-Siegel (寳千), gedruckt in Zinnoberrot.

Die Basis ist die Bella + Canvas 3001 für Kurzarm, die Gildan 2400 für Langarm. Ein Gefäß für das Wort, nicht der Gegenstand selbst.

― hosen, tokyo