Sé una lámpara para ti mismo

Lectura

Haz de ti mismo una lámpara; toma a ti mismo como refugio. Haz de la enseñanza una lámpara; toma la enseñanza como refugio.

No busques otra luz, no te apoyes en nada fuera de estas dos.

Preguntado qué quedaría de qué fiarse una vez ido el maestro, esta fue la respuesta que dejó.

Origen

Atribuida a la última instrucción del Buda a Ānanda antes de su muerte. Un pasaje correspondiente aparece en el Dīrgha Āgama chino, «Sūtra del último viaje» (遊行経; Taishō vol. 1, p. 15), y se transmite en el Mahāparinibbāna Sutta pāli (Dīgha Nikāya). El original dīpa puede leerse como «isla» (un refugio) o como «lámpara»; las versiones chinas varían: el Saṃyukta Āgama emplea «isla», el Dīrgha Āgama «encender», mientras que la conocida lectura «lámpara» es una glosa posterior y ampliamente adoptada.

Sello

Tallado a mano en Tokio por el artista. El ángulo de la cuchilla y la profundidad del trazo deciden dónde sangra la tinta y dónde se detiene. Ninguna impresión se repite.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Especificaciones

Prenda: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Estampación: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Talla: S · M · L · XL
Precio: ¥6,980$70.00€65.00

Guía de tallas

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Talla	Largo	Ancho de pecho
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Talla	Largo	Ancho de pecho	Manga
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Prenda medida en plano, en cm / pulgadas. Hay ligeras variaciones entre piezas. Las tallas siguen los estándares japoneses de confección; conviene atenerse a las medidas más que a la letra.