Sii lampada a te stesso

Interpretazione

Fa' di te stesso una lampada; prendi te stesso come rifugio.

Fa' dell'insegnamento una lampada; prendi l'insegnamento come rifugio.

Non cercare altra luce, non appoggiarti a nulla al di fuori di questi due.

Interrogato su che cosa sarebbe rimasto cui affidarsi una volta partito il maestro, questa fu la risposta lasciata.

Fonte

Attribuito all'ultima istruzione del Buddha ad Ānanda prima del suo trapasso. Un passo corrispondente compare nel Dīrgha Āgama cinese, "Sutra dell'ultimo viaggio" (遊行経; Taishō vol. 1, p. 15), ed è tramandato nel Mahāparinibbāna Sutta pāli (Dīgha Nikāya). Il termine originario dīpa può leggersi come "isola" (un rifugio) o come "lampada"; le rese cinesi variano — il Saṃyukta Āgama usa "isola", il Dīrgha Āgama "accendere", mentre la familiare lettura "lampada" è una glossa posteriore, ampiamente adottata.

Sigillo

Inciso a mano a Tokyo dall’artista. L’angolo della lama e la profondità del taglio decidono dove l’inchiostro sfuma e dove tiene. Nessuna impronta si ripete.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Specifiche

Capo: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Stampa: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Taglia: S · M · L · XL
Prezzo: ¥6,980$70.00€65.00

Guida alle taglie

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Taglia	Lunghezza	Larghezza al petto
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Taglia	Lunghezza	Larghezza al petto	Manica
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Capo misurato in piano, in cm / pollici. Tra un pezzo e l'altro si verificano lievi variazioni. Le taglie seguono gli standard giapponesi per l'abbigliamento: fare riferimento alle misure anziché alla lettera.