Sois à toi-même ta propre lampe

Lecture

Fais de toi-même une lampe ; prends-toi pour refuge. Fais de l'enseignement une lampe ; prends l'enseignement pour refuge.

Ne cherche aucune autre lumière, ne t'appuie sur rien hors de ces deux.

À qui demandait ce sur quoi s'appuyer une fois le maître parti, telle fut la réponse laissée.

Origine

Attribué à l'ultime instruction du Bouddha à Ānanda avant son extinction. Un passage correspondant figure dans le Dīrgha Āgama chinois, « Soûtra du dernier voyage » (遊行経 ; Taishō vol. 1, p. 15), et il est transmis dans le Mahāparinibbāna Sutta pāli (Dīgha Nikāya). Le terme original dīpa peut se lire comme « île » (un refuge) ou comme « lampe » ; les versions chinoises varient — le Saṃyukta Āgama emploie « île », le Dīrgha Āgama « embraser », tandis que la lecture familière « lampe » est une glose plus tardive, largement adoptée.

Sceau

Gravé à la main à Tokyo par l’artiste. L’angle de la lame et la profondeur du trait décident où l’encre déborde et où elle tient. Aucune empreinte ne se répète.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Caractéristiques

Vêtement: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Impression: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Taille: S · M · L · XL
Prix: ¥6,980$70.00€65.00

Guide des tailles

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Taille	Longueur	Largeur de poitrine
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Taille	Longueur	Largeur de poitrine	Manche
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Vêtement mesuré à plat, en cm / pouces. De légères variations existent d'une pièce à l'autre. Les tailles suivent les normes japonaises de confection — se fier aux mesures plutôt qu'à la lettre.