Sitzen in der Halle von Wasser und Mond

Deutung

Wie der Mond, der sich im Wasser spiegelt, hat auch der Ort der Lehre kein greifbares Wesen.

Wie ein einziger Mond in jedem Gewässer gleichermaßen ruht, wird die gewöhnliche Welt selbst zum Ort der Übung.

Hier zu sitzen heißt, sich auf das Ungreifbare niederzulassen und zu handeln, ohne eine Spur des Handelns zu hinterlassen.

Kein Platz, den man einnimmt, sondern ein Da-Sein, das keinen Raum beansprucht.

Herkunft

Das Verspaar „坐水月道場、修空華万行“, gesammelt in Anthologien von Zen-Wendungen. Seine Quelle sind die überlieferten Aussprüche von Hongzhi Zhengjue, das Hongzhi Chanshi Guanglu (Faszikel 5), wo die ursprüngliche Zeile lautet: „所以修習空花萬行、宴坐水月道場“. Es findet sich auch in späteren Wendungssammlungen wie dem Zenrin Kushū.

Siegel

Vom Künstler in Tokio von Hand geschnitten. Klingenwinkel und Schnitttiefe entscheiden, wo die Tinte ausläuft und wo sie hält. Kein Abdruck wiederholt sich.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Spezifikationen

Kleidungsstück: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Druck: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Größe: S · M · L · XL
Preis: ¥6,980$70.00€65.00

Größentabelle

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Größe	Länge	Brustweite
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Größe	Länge	Brustweite	Ärmel
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Flach gemessen, in cm / Zoll. Zwischen den Stücken treten geringe Abweichungen auf. Die Größen folgen japanischen Konfektionsnormen — maßgeblich sind die Maße, nicht der Buchstabe.