Su «Sii lampada a te stesso»

ji tou myou hou tou myou — Sii lampada a te stesso.

Sull’origine

Attribuito all’ultima istruzione del Buddha ad Ānanda prima del suo trapasso. Un passo corrispondente compare nel Dīrgha Āgama cinese, “Sutra dell’ultimo viaggio” (遊行経; Taishō vol. 1, p. 15), ed è tramandato nel Mahāparinibbāna Sutta pāli (Dīgha Nikāya). Il termine originario dīpa può leggersi come “isola” (un rifugio) o come “lampada”; le rese cinesi variano — il Saṃyukta Āgama usa “isola”, il Dīrgha Āgama “accendere”, mentre la familiare lettura “lampada” è una glossa posteriore, ampiamente adottata.

Sulla lettura

Fa’ di te stesso una lampada; prendi te stesso come rifugio. Fa’ dell’insegnamento una lampada; prendi l’insegnamento come rifugio. Non cercare altra luce, non appoggiarti a nulla al di fuori di questi due. Interrogato su che cosa sarebbe rimasto cui affidarsi una volta partito il maestro, questa fu la risposta lasciata.

Sul capo

Il sigillo di questa parola è stato inciso a mano a Tokyo dall’artista Satake Hōsen. Il davanti porta il sigillo di questa parola; il retro e l’etichetta interna portano il sigillo Hōsen (寳千), stampato in vermiglio.

La base è la Bella + Canvas 3001 per la manica corta, la Gildan 2400 per la manica lunga. Un contenitore per la parola, non il soggetto in sé.

― hosen, tokyo