Effleurer la fleur, le parfum emplit la robe

Lecture

Effleure la fleur, et son parfum a déjà empli la robe.

Rien n'a été pris ; la seule proximité laisse la trace.

Le vers fait pendant à « puise l'eau et la lune repose dans la main ».

Un instant, la distance entre la chose et celui qui la rencontre s'efface.

Origine

Tiré du poème du poète Tang Yu Liangshi « Montagne de printemps, nuit de lune » (春山夜月) : « Puise l'eau et la lune repose dans ta main ; effleure les fleurs et leur parfum emplit ta robe. » Repris plus tard dans les recueils du Chan / Zen comme vers d'enseignement.

Sceau

Gravé à la main à Tokyo par l’artiste. L’angle de la lame et la profondeur du trait décident où l’encre déborde et où elle tient. Aucune empreinte ne se répète.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Caractéristiques

Vêtement: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Impression: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Taille: S · M · L · XL
Prix: ¥6,980$70.00€65.00

Guide des tailles

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Taille	Longueur	Largeur de poitrine
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Taille	Longueur	Largeur de poitrine	Manche
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Vêtement mesuré à plat, en cm / pouces. De légères variations existent d'une pièce à l'autre. Les tailles suivent les normes japonaises de confection — se fier aux mesures plutôt qu'à la lettre.