Tocca il fiore, e il profumo riempie la veste

Interpretazione

Tocca il fiore, e il suo profumo ha già riempito la veste.

Nulla è stato preso; la sola vicinanza lascia la traccia.

Il verso fa coppia con "raccogli l'acqua nel cavo della mano e la luna vi si posa".

Per un istante la distanza tra la cosa e colui che la incontra si dissolve.

Fonte

Dal verso del poeta Tang Yu Liangshi "Monte primaverile, notte di luna" (春山夜月): "Raccogli l'acqua nel cavo della mano e la luna vi si posa; tocca i fiori e il loro profumo riempie la tua veste." In seguito ripreso nelle raccolte chan/zen come riga d'insegnamento.

Sigillo

Inciso a mano a Tokyo dall’artista. L’angolo della lama e la profondità del taglio decidono dove l’inchiostro sfuma e dove tiene. Nessuna impronta si ripete.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Specifiche

Capo: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Stampa: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Taglia: S · M · L · XL
Prezzo: ¥6,980$70.00€65.00

Guida alle taglie

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Taglia	Lunghezza	Larghezza al petto
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Taglia	Lunghezza	Larghezza al petto	Manica
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Capo misurato in piano, in cm / pollici. Tra un pezzo e l'altro si verificano lievi variazioni. Le taglie seguono gli standard giapponesi per l'abbigliamento: fare riferimento alle misure anziché alla lettera.