Sobre «Las nubes blancas van y vienen»

haku un ji kyo rai — Las nubes blancas van y vienen.

Sobre el origen

El segundo verso del pareado «La montaña verde no se mueve; las nubes blancas van y vienen por sí solas», derivado del Wudeng Huiyuan (Compendio de las Cinco Lámparas), fascículo 4, entrada sobre el maestro chan Lingyun Zhiqin de Fuzhou, dado como su respuesta a un monje que preguntó cómo escapar del nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte. El texto primario reza «las nubes flotantes, dejadas ir y venir» (浮雲任去来); la forma «las nubes blancas van y vienen por sí solas» (白雲自去来) es la lectura recibida posterior, transmitida a través del Zenrin Kushū.

Sobre la lectura

La montaña no se mueve; las nubes van y vienen por su propio acuerdo. Lo que llega no se retiene, lo que se va no se persigue. Las nubes que se alzan no son obstrucción: solo una vista que pasa, presente y luego ida.

Sobre la prenda

El sello de esta palabra fue tallado a mano en Tokio por el artista Satake Hōsen. El frente lleva el sello de esta palabra; la espalda y la etiqueta interior llevan el sello Hōsen (寳千), impreso en bermellón.

La base es la Bella + Canvas 3001 para manga corta y la Gildan 2400 para manga larga. Un recipiente para la palabra, no el sujeto en sí.

― hosen, tokyo