Su «Nel nulla, un deposito inesauribile»

mu ichi motsu chuu mu jin zou — Nel nulla, un deposito inesauribile.

Sull’origine

Da un componimento del poeta della dinastia Song settentrionale Su Shi (Su Dongpo), «Elogio della seta bianca» (Baizhi zan, nella raccolta Dongpo Chan-xi): «La seta non dipinta — quanto elevato il suo intento; una volta posato il colore, cade nella dualità. Dentro non una sola cosa, un deposito inesauribile — vi sono fiori, vi è la luna, vi sono torri e terrazze.» In seguito accolto come espressione zen e come detto della sala del tè.

Sulla lettura

Là dove non si trattiene una sola cosa, rimane un deposito inesauribile. Nel campo vuoto — i fiori, la luna, le alte torri. Nella traccia di ciò che è stato lasciato, tutto resta. Il nulla qui non è mancanza, ma lo spazio in cui ogni cosa trova posto.

Sul capo

Il sigillo di questa parola è stato inciso a mano a Tokyo dall’artista Satake Hōsen. Il davanti porta il sigillo di questa parola; il retro e l’etichetta interna portano il sigillo Hōsen (寳千), stampato in vermiglio.

La base è la Bella + Canvas 3001 per la manica corta, la Gildan 2400 per la manica lunga. Un contenitore per la parola, non il soggetto in sé.

― hosen, tokyo