Sur « Au sein du néant, une réserve inépuisable »

mu ichi motsu chuu mu jin zou — Au sein du néant, une réserve inépuisable.

Sur l’origine

Issu d’un poème du poète des Song du Nord Su Shi (Su Dongpo), « Éloge de la soie vierge » (Baizhi zan, dans le recueil Dongpo Chanxi) : « La soie non peinte — qu’elle est haute d’intention ; dès qu’on y pose la couleur, elle tombe dans la dualité. Au sein de pas une seule chose, une réserve inépuisable — il y a des fleurs, il y a la lune, il y a tours et terrasses. » Plus tard repris comme formule du Zen et comme parole de la salle de thé.

Sur la lecture

Là où pas une seule chose n’est tenue, une réserve inépuisable demeure. Dans le champ vierge — les fleurs, la lune, les hautes tours. Dans la trace de ce qui fut lâché, tout reste. Le néant n’est pas ici un manque, mais l’espace où tout trouve sa place.

Sur le vêtement

Le sceau de ce mot a été gravé à la main à Tokyo par l’artiste Satake Hōsen. Le devant porte le sceau de ce mot ; le dos et l’étiquette intérieure portent le sceau Hōsen (寳千), imprimé en vermillon.

La base est la Bella + Canvas 3001 pour les manches courtes, la Gildan 2400 pour les manches longues. Un réceptacle pour le mot, et non le sujet lui-même.

― hosen, tokyo