Il vecchio punteruolo consumato

Interpretazione

Un vecchio punteruolo, usato tanto a lungo che la punta si è arrotondata.

L'acutezza non è scomparsa: si è ritirata all'interno, e non taglia più.

Colui che ha attraversato la pratica, e non ne ha lasciato traccia dietro di sé.

Non ottusità, ma una lama che non ha più bisogno di essere mostrata.

Fonte

Dall'Avataṃsaka Sūtra (Sutra della Ghirlanda di Fiori), capitolo Gaṇḍavyūha, nel pellegrinaggio del giovane Sudhana. Il primo maestro che Sudhana visita, il monaco Meghaśrī (Tokuun / Deyun), dimora sulla vetta del Picco Meraviglioso (Myōhōzan). In ko-sui, "sui" è un punteruolo usato fino a smussarne la punta; il termine vale anche come appellativo onorifico per un maestro maturo e temprato. Il verso "Deyun, il vecchio punteruolo consumato, quante volte discende dal Picco Meraviglioso" è tramandato come verso chan ed è citato da Hakuin nel Dokugo Shingyō. (Nota: questa frase non è il verso del caso 23 della Raccolta della rupe blu; quel verso si apre con un'altra riga.)

Sigillo

Inciso a mano a Tokyo dall’artista. L’angolo della lama e la profondità del taglio decidono dove l’inchiostro sfuma e dove tiene. Nessuna impronta si ripete.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Specifiche

Capo: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Stampa: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Taglia: S · M · L · XL
Prezzo: ¥6,980$70.00€65.00

Guida alle taglie

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Taglia	Lunghezza	Larghezza al petto
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Taglia	Lunghezza	Larghezza al petto	Manica
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Capo misurato in piano, in cm / pollici. Tra un pezzo e l'altro si verificano lievi variazioni. Le taglie seguono gli standard giapponesi per l'abbigliamento: fare riferimento alle misure anziché alla lettera.