La lezna gastada

Lectura

Una vieja lezna, usada tanto tiempo que su punta se ha redondeado.

El filo no se ha perdido; se ha asentado hacia dentro y ya no corta.

El de quien ha atravesado la práctica y no ha dejado tras de sí rastro de ella.

No embotamiento, sino un filo que ya no necesita mostrarse.

Origen

Del Sutra de la Guirnalda de Flores (Avatamsaka), capítulo Gandavyuha, en la peregrinación del joven Sudhana. El primer maestro al que Sudhana visita, el monje Meghasri (Tokuun / Deyun), mora en la cima del Pico Maravilloso (Myohozan). En ko-sui, «sui» es una lezna usada hasta que su punta se ha embotado; el término sirve además como tratamiento honorífico para un maestro curtido y sereno. El verso «Deyun, la vieja lezna gastada, cuántas veces desciende del Pico Maravilloso» se transmite como verso chan y lo cita Hakuin en el Dokugo Shingyo. (Nota: esta expresión no es el verso del caso 23 de la Crónica del Acantilado Azul; aquel verso comienza con otra línea.)

Sello

Tallado a mano en Tokio por el artista. El ángulo de la cuchilla y la profundidad del trazo deciden dónde sangra la tinta y dónde se detiene. Ninguna impresión se repite.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Especificaciones

Prenda: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Estampación: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Talla: S · M · L · XL
Precio: ¥6,980$70.00€65.00

Guía de tallas

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Talla	Largo	Ancho de pecho
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Talla	Largo	Ancho de pecho	Manga
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Prenda medida en plano, en cm / pulgadas. Hay ligeras variaciones entre piezas. Las tallas siguen los estándares japoneses de confección; conviene atenerse a las medidas más que a la letra.