Apri il cancello, foglie cadute

Interpretazione

Ascoltando la pioggia, la lunga notte fredda passò inavvertita.

Il cancello si apre su foglie cadute mentre nessuno guardava.

Le cose mutano in silenzio, anche nell'arco di una sola notte.

Quando ce ne si accorge, la stagione è già andata avanti.

Fonte

Da una poesia del monaco-poeta Tang Muka, inviata al cugino Jia Dao: il distico "Ascoltando la pioggia, la fredda notte finisce; aprendo il cancello, molte sono le foglie cadute". Registrata nelle Poesie complete dei Tang (Quan Tang shi, vol. 813) e in seguito raccolta nello Zenrin Kushū, il canone delle frasi zen.

Sigillo

Inciso a mano a Tokyo dall’artista. L’angolo della lama e la profondità del taglio decidono dove l’inchiostro sfuma e dove tiene. Nessuna impronta si ripete.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Specifiche

Capo: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Stampa: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Taglia: S · M · L · XL
Prezzo: ¥6,980$70.00€65.00

Guida alle taglie

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Taglia	Lunghezza	Larghezza al petto
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Taglia	Lunghezza	Larghezza al petto	Manica
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Capo misurato in piano, in cm / pollici. Tra un pezzo e l'altro si verificano lievi variazioni. Le taglie seguono gli standard giapponesi per l'abbigliamento: fare riferimento alle misure anziché alla lettera.