Öffnet man das Tor, viel gefallenes Laub

Deutung

Während man dem Regen lauschte, verging die lange kalte Nacht unbemerkt.

Das Tor öffnet sich auf Blätter, die fielen, während niemand zusah.

Die Dinge wandeln sich still, selbst durch eine einzige Nacht.

Wenn man es bemerkt, ist die Jahreszeit schon weitergeschritten.

Herkunft

Aus einem Gedicht des Tang-Dichtermönchs Muka, an seinen Vetter Jia Dao gesandt: das Verspaar „Dem Regen lauschend, endet die kalte Nacht; öffnet man das Tor, ist des gefallenen Laubes viel.“ Verzeichnet in den Vollständigen Tang-Gedichten (Bd. 813) und später in die Zenrin Kushū, den Kanon der Zen-Sprüche, aufgenommen.

Siegel

Vom Künstler in Tokio von Hand geschnitten. Klingenwinkel und Schnitttiefe entscheiden, wo die Tinte ausläuft und wo sie hält. Kein Abdruck wiederholt sich.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Spezifikationen

Kleidungsstück: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Druck: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Größe: S · M · L · XL
Preis: ¥6,980$70.00€65.00

Größentabelle

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Größe	Länge	Brustweite
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Größe	Länge	Brustweite	Ärmel
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Flach gemessen, in cm / Zoll. Zwischen den Stücken treten geringe Abweichungen auf. Die Größen folgen japanischen Konfektionsnormen — maßgeblich sind die Maße, nicht der Buchstabe.