La grande questione della vita e della morte

Interpretazione

Vita e morte: l'unica grande questione che a ciascuno è dato affrontare.

Il tempo che resta per incontrarla non si arresta, e passa veloce.

Nella sala di meditazione una tavola di legno percuote questo verso all'imbrunire e all'alba, segnando quanto rapide vadano le ore.

Nomina la questione; non dice che la si possa rimandare.

Fonte

Si trova nel Sutra della Piattaforma del Sesto Patriarca (capitolo delle Circostanze decisive / 行由品) come parola del Quinto Patriarca Hongren all'assemblea: "per gli uomini del mondo, la vita e la morte sono la grande questione". Compare inoltre nel Jingde chuandeng lu, Annali dell'era Jingde sulla trasmissione della lampada (vol. 5), e nel Wudeng huiyuan (vol. 2), nella sezione su Yongjia Xuanjue: quando Yongjia si presenta al Sesto Patriarca Huineng senza osservare l'etichetta consueta e ne viene ripreso, risponde: "La vita e la morte sono la grande questione; l'impermanenza è rapida". (Nel testo originale è Yongjia, soggetto del capitolo, a essere chiamato "il maestro".) È anche il verso percosso sull'han, la tavola sonora che scandisce il tempo nella sala del monastero.

Sigillo

Inciso a mano a Tokyo dall’artista. L’angolo della lama e la profondità del taglio decidono dove l’inchiostro sfuma e dove tiene. Nessuna impronta si ripete.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Specifiche

Capo: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Stampa: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Taglia: S · M · L · XL
Prezzo: ¥6,980$70.00€65.00

Guida alle taglie

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Taglia	Lunghezza	Larghezza al petto
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Taglia	Lunghezza	Larghezza al petto	Manica
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Capo misurato in piano, in cm / pollici. Tra un pezzo e l'altro si verificano lievi variazioni. Le taglie seguono gli standard giapponesi per l'abbigliamento: fare riferimento alle misure anziché alla lettera.