Al abrir la puerta, muchas hojas caídas

Lectura

Escuchando la lluvia, la larga noche fría pasó sin advertirse.

La puerta se abre sobre las hojas que cayeron mientras nadie miraba.

Las cosas cambian en silencio, aun a lo largo de una sola noche.

Cuando uno lo nota, la estación ya ha seguido adelante.

Origen

Del poema del monje y poeta Tang Wuke (Muka), enviado a su primo Jia Dao: el pareado «escuchando la lluvia, termina la fría noche; al abrir la puerta, son muchas las hojas caídas». Recogido en los Poemas completos de los Tang (vol. 813) y más tarde reunido en el Zenrin Kushū, el canon de frases zen.

Sello

Tallado a mano en Tokio por el artista. El ángulo de la cuchilla y la profundidad del trazo deciden dónde sangra la tinta y dónde se detiene. Ninguna impresión se repite.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Especificaciones

Prenda: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Estampación: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Talla: S · M · L · XL
Precio: ¥6,980$70.00€65.00

Guía de tallas

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Talla	Largo	Ancho de pecho
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Talla	Largo	Ancho de pecho	Manga
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Prenda medida en plano, en cm / pulgadas. Hay ligeras variaciones entre piezas. Las tallas siguen los estándares japoneses de confección; conviene atenerse a las medidas más que a la letra.