On ouvre la porte, les feuilles tombées sont nombreuses

Lecture

À écouter la pluie, la longue nuit froide passa sans qu'on s'en aperçoive.

La porte s'ouvre sur des feuilles tombées tandis que nul ne regardait.

Les choses changent en silence, fût-ce au cours d'une seule nuit.

Quand on s'en avise, la saison a déjà avancé.

Origine

D'un poème du poète-moine Muka, des Tang, adressé à son cousin Jia Dao : le distique « À écouter la pluie, la nuit froide s'achève ; à ouvrir la porte, les feuilles tombées sont nombreuses ». Consigné dans les Poèmes complets des Tang (vol. 813) et plus tard recueilli dans le Zenrin Kushū, le canon des formules du Zen.

Sceau

Gravé à la main à Tokyo par l’artiste. L’angle de la lame et la profondeur du trait décident où l’encre déborde et où elle tient. Aucune empreinte ne se répète.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Caractéristiques

Vêtement: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Impression: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Taille: S · M · L · XL
Prix: ¥6,980$70.00€65.00

Guide des tailles

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Taille	Longueur	Largeur de poitrine
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Taille	Longueur	Largeur de poitrine	Manche
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Vêtement mesuré à plat, en cm / pouces. De légères variations existent d'une pièce à l'autre. Les tailles suivent les normes japonaises de confection — se fier aux mesures plutôt qu'à la lettre.