Die große Angelegenheit von Leben und Tod

Deutung

Leben und Tod — die eine große Angelegenheit, die einem Menschen aufgegeben ist.

Die verbleibende Zeit, ihr zu begegnen, hält nicht inne und vergeht rasch.

In der Meditationshalle lässt ein hölzernes Brett diese Zeile bei Abend und Morgen erklingen und zeigt an, wie schnell die Stunden gehen.

Es benennt die Angelegenheit; es sagt nicht, dass sie sich aufschieben ließe.

Herkunft

Findet sich im Plattform-Sutra des Sechsten Patriarchen (Kapitel über die auslösenden Umstände / 行由品) als Wort des Fünften Patriarchen Hongren an die Versammlung: „für die Menschen der Welt ist Leben und Tod die große Angelegenheit“. Es erscheint ebenso in der Jingde-Aufzeichnung von der Überlieferung der Lampe (Buch 5) und im Wudeng Huiyuan (Buch 2), im Abschnitt über Yongjia Xuanjue: Als Yongjia ohne die übliche Etikette vor den Sechsten Patriarchen Huineng tritt und getadelt wird, antwortet er: „Leben und Tod ist die große Angelegenheit; die Vergänglichkeit ist rasch.“ (Im Quelltext wird Yongjia, der Gegenstand des Kapitels, als „der Meister“ bezeichnet.) Es ist zugleich die Zeile, die auf das han geschnitzt ist, das Klangbrett, das im Klosterhof die Zeit anzeigt.

Siegel

Vom Künstler in Tokio von Hand geschnitten. Klingenwinkel und Schnitttiefe entscheiden, wo die Tinte ausläuft und wo sie hält. Kein Abdruck wiederholt sich.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Spezifikationen

Kleidungsstück: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Druck: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Größe: S · M · L · XL
Preis: ¥6,980$70.00€65.00

Größentabelle

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Größe	Länge	Brustweite
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Größe	Länge	Brustweite	Ärmel
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Flach gemessen, in cm / Zoll. Zwischen den Stücken treten geringe Abweichungen auf. Die Größen folgen japanischen Konfektionsnormen — maßgeblich sind die Maße, nicht der Buchstabe.