Über „Die abgenutzte Ahle“

kan ko sui — Die abgenutzte Ahle.

Zur Herkunft

Aus dem Avatamsaka-Sutra (Blumengirlanden-Sutra), dem Gandavyuha-Kapitel, in der Pilgerschaft des Knaben Sudhana. Der erste Lehrer, den Sudhana aufsucht, der Mönch Meghasri (Tokuun / Deyun), weilt auf dem Gipfel des Wunderbaren Berges (Myohozan). In ko-sui bezeichnet „sui“ eine Ahle, die so lange gebraucht wurde, bis ihre Spitze stumpf geworden ist; der Ausdruck dient zugleich als Ehrentitel für einen gereiften, gemilderten Meister. Der Vers „Deyun, die abgenutzte alte Ahle, wie oft steigt er vom Wunderbaren Berg herab“ ist als Chan-Vers überliefert und wird von Hakuin im Dokugo Shingyo angeführt. (Anmerkung: Diese Wendung ist nicht der Vers zu Fall 23 der Niederschrift von der Smaragdenen Felswand; jener Vers beginnt mit einer anderen Zeile.)

Zur Deutung

Eine alte Ahle, so lange gebraucht, dass ihre Spitze rund geworden ist. Die Schärfe ist nicht verschwunden; sie hat sich nach innen gesenkt und schneidet nicht mehr. Einer, der durch die Übung hindurchgegangen ist und keine Spur der Übung zurückgelassen hat. Keine Stumpfheit, sondern eine Schneide, die sich nicht mehr zeigen muss.

Zum Gewand

Das Siegel dieses Wortes wurde in Tokio vom Künstler Satake Hōsen von Hand geschnitten. Die Vorderseite trägt das Siegel dieses Wortes; Rückseite und Innenlabel tragen das Hōsen-Siegel (寳千), gedruckt in Zinnoberrot.

Die Basis ist die Bella + Canvas 3001 für Kurzarm, die Gildan 2400 für Langarm. Ein Gefäß für das Wort, nicht der Gegenstand selbst.

― hosen, tokyo