Über „Lebendig und voller Schwung“

kappatsu hatchi — Lebendig und voller Schwung.

Zur Herkunft

Ein Ausdruck aus der Song-Zeit. Sein klassischer Beleg ist Zhu Xis Kommentar Zhongyong Zhangju (中庸章句) zu Kapitel 12, der die Bemerkung der Cheng-Meister (程子, Cheng Hao und Cheng Yi) festhält: „In diesem Abschnitt wirkt Zisi am dringlichsten um der anderen willen – lebendig und voller Schwung (活潑潑地); hierauf richte der Leser seinen Sinn.“ Sie erläutert die Lebenskraft des „Falken im Flug, des Fisches im Sprung“ (鳶飛魚躍), die Kapitel 12 aus dem Buch der Lieder (Shijing) zitiert. Die Wendung kehrt auch im Zhuzi Yulei (朱子語類) wieder und wurde später in die Sprachaufzeichnungen und Spruchsammlungen des Chan/Zen aufgenommen (etwa in die Zenrin kushū). Das Schriftzeichen „溌溌 (鱍鱍)“ bezeichnet einen Fisch, der die Wasseroberfläche durchbricht.

Zur Deutung

Das Aufblitzen eines Fisches, der die Oberfläche durchbricht und schon wieder fort ist. Nichts zurückgehalten, nichts einstudiert – nur dieser Augenblick, ganz erfüllt. Es zeigt sich dort, wo der Wunsch, etwas zu sein, abgefallen ist. Inmitten der Bewegung ein Mittelpunkt, der sich nicht regt.

Zum Gewand

Das Siegel dieses Wortes wurde in Tokio vom Künstler Satake Hōsen von Hand geschnitten. Die Vorderseite trägt das Siegel dieses Wortes; Rückseite und Innenlabel tragen das Hōsen-Siegel (寳千), gedruckt in Zinnoberrot.

Die Basis ist die Bella + Canvas 3001 für Kurzarm, die Gildan 2400 für Langarm. Ein Gefäß für das Wort, nicht der Gegenstand selbst.

― hosen, tokyo