Sobre «Vivamente vivo»

kappatsu hatchi — Vivamente vivo.

Sobre el origen

Expresión de la dinastía Song. Su locus classicus es el comentario de Zhu Xi 『中庸章句』 (Zhongyong Zhangju) al capítulo 12, que recoge la observación de los maestros Cheng (程子): «En esta sección Zisi trabaja con la mayor urgencia por el bien de los demás —vivamente vivo (活潑潑地)—; que el lector dirija aquí su pensamiento.» Glosa la fuerza vital del «milano que vuela, el pez que salta» (鳶飛魚躍) que el capítulo 12 cita del Libro de las Odas. La expresión reaparece también en el 『朱子語類』 y fue absorbida más tarde en los dichos registrados del Chan/Zen y en las colecciones de frases (por ejemplo, el Zenrin kushū). El grafema «溌溌 (鱍鱍)» nombra al pez que rompe la superficie del agua.

Sobre la lectura

El destello de un pez que rompe la superficie y ya no está. Nada retenido, nada ensayado: solo este instante, pleno. Se muestra allí donde el deseo de ser algo se ha desprendido. En medio del movimiento, un centro que no se agita.

Sobre la prenda

El sello de esta palabra fue tallado a mano en Tokio por el artista Satake Hōsen. El frente lleva el sello de esta palabra; la espalda y la etiqueta interior llevan el sello Hōsen (寳千), impreso en bermellón.

La base es la Bella + Canvas 3001 para manga corta y la Gildan 2400 para manga larga. Un recipiente para la palabra, no el sujeto en sí.

― hosen, tokyo