Weder entstehend noch vergehend

ふしょうふめつふくふじょうふぞうふげん · fu shou fu metsu fu ku fu jou fu zou fu gen

Deutung

Was leer ist, beginnt nicht und endet nicht.

Es wird nicht befleckt und nicht gereinigt.

Es nimmt nicht zu und nicht ab.

Entstehen und Vergehen, Befleckung und Reinheit, Zunahme und Abnahme — das sind Grenzen, die der schauende Geist zieht.

Wo keine Grenze gezogen wird, ruht das Ding, wie es ist.

Herkunft

Aus dem Herz-Sutra (Prajñāpāramitāhṛdaya), in der chinesischen Übersetzung Xuanzangs: „alle Dinge tragen das Merkmal der Leerheit — nicht entstehend, nicht vergehend; nicht befleckt, nicht rein; nicht zunehmend, nicht abnehmend.“

Siegel

Vom Künstler in Tokio von Hand geschnitten. Klingenwinkel und Schnitttiefe entscheiden, wo die Tinte ausläuft und wo sie hält. Kein Abdruck wiederholt sich.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Spezifikationen

Kleidungsstück: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Druck: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Größe: S · M · L · XL
Preis: ¥6,980$70.00€65.00

Größentabelle

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Größe	Länge	Brustweite
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Größe	Länge	Brustweite	Ärmel
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Flach gemessen, in cm / Zoll. Zwischen den Stücken treten geringe Abweichungen auf. Die Größen folgen japanischen Konfektionsnormen — maßgeblich sind die Maße, nicht der Buchstabe.